1
00:00:45,396 --> 00:00:46,623
SOCIAL
2
00:00:46,647 --> 00:00:47,666
GENDER
3
00:00:47,690 --> 00:00:49,752
SECRET
4
00:00:51,109 --> 00:00:52,378
SEX LINE
5
00:00:52,402 --> 00:00:54,754
S LINE
6
00:00:54,778 --> 00:00:58,878
RED LINES CONNECTING
SEXUAL PARTNERS
7
00:01:01,402 --> 00:01:08,902
✧ Dialogue Rendering ✧ Editing ✧ Subtitle Distribution ✧
✧ hitnick® for Emby and grsubs™
8
00:01:32,557 --> 00:01:34,715
Get up, uncle.
9
00:01:35,830 --> 00:01:38,684
Get up uncle.
10
00:01:39,729 --> 00:01:41,498
Wake up.
11
00:01:41,522 --> 00:01:42,772
leave me
12
00:01:57,910 --> 00:01:58,845
Kang Seon-Ah.
13
00:01:58,869 --> 00:02:01,266
I never wanted much in my life.
14
00:02:01,739 --> 00:02:06,486
All I wanted was to
i am free That was all.
15
00:02:09,853 --> 00:02:12,120
But from what I wanted to break free..
16
00:02:12,550 --> 00:02:15,029
they multiplied like household chores.
17
00:02:32,452 --> 00:02:34,566
THE GLASSES
18
00:02:52,910 --> 00:02:54,740
When did they...
19
00:02:59,289 --> 00:03:00,536
This is legal.
20
00:03:03,626 --> 00:03:05,544
come here
21
00:03:05,919 --> 00:03:08,029
-Why;
- Just come here.
22
00:03:10,590 --> 00:03:11,884
Lower your head a little.
23
00:03:12,216 --> 00:03:13,367
Why?
24
00:03:18,929 --> 00:03:20,128
What's going on?
25
00:03:25,518 --> 00:03:27,771
When did you meet your wife?
26
00:03:28,061 --> 00:03:29,560
In college.
27
00:03:30,188 --> 00:03:32,624
Earlier? Didn't you go with girls?
28
00:03:32,648 --> 00:03:34,902
- Of course I went.
- How many?
29
00:03:35,233 --> 00:03:36,672
With one.
30
00:03:41,530 --> 00:03:43,841
We are so different.
31
00:03:43,865 --> 00:03:45,512
This is not new.
32
00:03:46,200 --> 00:03:47,926
New glasses?
33
00:03:48,702 --> 00:03:52,394
You try to see the world
from a suspect's perspective?
34
00:03:52,830 --> 00:03:54,460
They don't suit you at all.
35
00:03:54,748 --> 00:03:56,147
I don't know.
36
00:04:02,629 --> 00:04:03,972
Can I help you?
37
00:04:07,550 --> 00:04:09,192
From Bangju High School?
38
00:04:09,301 --> 00:04:10,451
Yes.
39
00:04:10,885 --> 00:04:12,132
Follow me.
40
00:04:18,641 --> 00:04:20,368
- Come here. - What the hell?
41
00:04:20,935 --> 00:04:23,620
What he gives the detectives
the right to do this?
42
00:04:23,979 --> 00:04:26,332
Get a warrant.
43
00:04:26,356 --> 00:04:28,226
Warrant, you fool..
44
00:04:28,482 --> 00:04:29,921
I'm not arresting you.
45
00:04:30,525 --> 00:04:32,545
I just want you to see a friend.
46
00:04:32,569 --> 00:04:34,054
I need to check something.
47
00:04:34,078 --> 00:04:36,548
Which girlfriend?
48
00:04:36,572 --> 00:04:37,962
And check what?
49
00:04:38,698 --> 00:04:40,041
Come see for yourself.
50
00:04:46,329 --> 00:04:47,972
Wait here for a minute.
51
00:05:04,301 --> 00:05:06,028
Damn it.
52
00:05:06,052 --> 00:05:07,683
Am I free to leave now?
53
00:05:08,512 --> 00:05:09,862
Wait.
54
00:05:17,561 --> 00:05:20,373
Do you know if Seon-Ah had boyfriends?
55
00:05:20,397 --> 00:05:21,647
Friends?
56
00:05:22,898 --> 00:05:24,248
Kang Seon-Ah?
57
00:05:25,192 --> 00:05:26,519
I don't know about friends,
58
00:05:26,543 --> 00:05:28,557
but i know someone who hates it.
59
00:05:29,945 --> 00:05:31,632
Maybe it's you.
60
00:05:33,365 --> 00:05:35,435
Stop talking nonsense.
61
00:05:35,575 --> 00:05:38,692
You know what he always said.
62
00:05:39,202 --> 00:05:41,600
"I'm going to kill that donkey one day."
63
00:05:42,246 --> 00:05:45,995
I think he hates this person
more so than Kim Hye-yong.
64
00:05:50,336 --> 00:05:52,502
It's not his birthday
Hyeon-heup next week?
65
00:05:52,546 --> 00:05:53,696
What day is it?
66
00:05:54,339 --> 00:05:55,858
November 1st.
67
00:05:55,882 --> 00:05:57,276
Let's have a party!
68
00:05:57,550 --> 00:05:59,152
I don't want to.
69
00:05:59,176 --> 00:06:00,523
Isn't it possible?
70
00:06:03,304 --> 00:06:06,613
I never did before.
71
00:06:07,057 --> 00:06:09,742
I'm sorry, but you have no choice.
72
00:06:23,403 --> 00:06:25,755
You want to meet before the party,
73
00:06:25,779 --> 00:06:27,746
just the two of us?
74
00:06:32,660 --> 00:06:36,880
UNKNOWN NUMBER
75
00:06:40,249 --> 00:06:44,421
NOVEMBER 1. YOU ARE INVITED
AT A BIRTHDAY PARTY.
76
00:06:54,551 --> 00:06:58,340
NOVEMBER 1. YOU ARE INVITED
AT A BIRTHDAY PARTY.
77
00:06:59,013 --> 00:07:00,824
How do you like the color?
I just bought it.
78
00:07:00,848 --> 00:07:02,283
- It looks awful.
- What?
79
00:07:02,307 --> 00:07:03,868
- Throw it away.
- Not at all.
80
00:07:03,892 --> 00:07:06,114
- You should.
- Look, Jean is here.
81
00:07:10,272 --> 00:07:11,422
Hi.
82
00:07:11,773 --> 00:07:13,325
Don't you have training?
83
00:07:13,349 --> 00:07:15,431
How so at school?
84
00:07:15,776 --> 00:07:17,003
I don't have
85
00:07:17,027 --> 00:07:20,527
Why are you so quiet?
86
00:07:21,071 --> 00:07:22,521
I don't know.
87
00:07:22,990 --> 00:07:24,684
- What's wrong with her?
- Strange.
88
00:07:33,623 --> 00:07:34,773
Ji-wook.
89
00:07:36,750 --> 00:07:39,695
I think there is a case
sexual assault against a minor.
90
00:07:39,719 --> 00:07:41,271
Su-min can handle it.
91
00:07:41,295 --> 00:07:43,741
I think it would be good to
you give her a helping hand.
92
00:07:44,131 --> 00:07:45,681
Who is the victim?
93
00:07:47,675 --> 00:07:49,161
A week ago...
94
00:07:50,927 --> 00:07:55,867
I went to his house
of the boy and we drank together.
95
00:07:56,473 --> 00:08:00,885
We were K-pop idol trainees together,
so we came very close.
96
00:08:02,019 --> 00:08:04,033
As we drank...
97
00:08:06,189 --> 00:08:10,061
I passed out and..
98
00:08:10,126 --> 00:08:12,012
when i woke up...
99
00:08:15,321 --> 00:08:17,387
I noticed my underwear..
100
00:08:18,490 --> 00:08:20,800
it was the back to the front.
101
00:08:22,618 --> 00:08:24,536
What happened to the boy?
102
00:08:25,454 --> 00:08:28,714
He texted me that he had to leave.
103
00:08:30,791 --> 00:08:36,162
You had sex
before the incident?
104
00:08:38,922 --> 00:08:40,073
No.
105
00:08:40,632 --> 00:08:42,734
Why is he lying?
106
00:08:42,758 --> 00:08:44,486
what do you mean
107
00:08:44,510 --> 00:08:45,545
Huh?
108
00:08:45,569 --> 00:08:46,719
Nothing.
109
00:08:47,971 --> 00:08:50,776
Let's go see said boy tomorrow.
110
00:08:52,933 --> 00:08:54,899
- Quickly.
- We have to hurry.
111
00:09:01,064 --> 00:09:03,462
Kids these days...
112
00:09:03,899 --> 00:09:05,722
I wasn't like that in high school.
113
00:09:06,568 --> 00:09:08,534
What are you mumbling?
114
00:09:09,362 --> 00:09:11,173
I said I'm tired of visiting schools.
115
00:09:11,197 --> 00:09:14,175
I graduated years ago.
116
00:09:14,199 --> 00:09:15,593
Know.
117
00:09:15,617 --> 00:09:19,450
Lately there are many incidents
related to school.
118
00:09:19,620 --> 00:09:20,871
Detective.
119
00:09:21,246 --> 00:09:22,541
Hello.
120
00:09:23,831 --> 00:09:25,989
- Hello.
- Hello.
121
00:09:28,209 --> 00:09:29,456
A virgin?
122
00:09:32,630 --> 00:09:34,864
Does she not have sex before marriage?
123
00:09:35,673 --> 00:09:37,892
Nice to see you again.
124
00:09:39,551 --> 00:09:40,701
Except...
125
00:09:41,970 --> 00:09:44,236
if you are here for something
not so good.
126
00:09:47,849 --> 00:09:49,768
How is Seon-Ah?
127
00:09:51,144 --> 00:09:53,301
He is still in the hospital.
128
00:09:56,314 --> 00:10:00,390
I was thinking of visiting her
with the students. Would that be ok?
129
00:10:02,027 --> 00:10:03,417
It's a little early for that.
130
00:10:04,696 --> 00:10:06,046
Understand.
131
00:10:09,407 --> 00:10:12,908
You wear new glasses.
132
00:10:14,828 --> 00:10:16,467
They suit you anyway.
133
00:10:19,290 --> 00:10:20,920
Yeah, right.
134
00:10:22,667 --> 00:10:24,106
Your ears are red.
135
00:10:24,502 --> 00:10:27,092
You know Seo Han-yu
from 7th grade, 2nd grade?
136
00:10:27,421 --> 00:10:29,483
Han-yu? Yes.
137
00:10:37,721 --> 00:10:39,131
Seo Han-yu.
138
00:10:39,155 --> 00:10:41,313
How do you know Yoon Ji-na?
139
00:10:41,765 --> 00:10:43,116
It's just...
140
00:10:43,892 --> 00:10:45,718
a girl i know
141
00:10:46,144 --> 00:10:48,158
We were trainees together.
142
00:10:48,395 --> 00:10:50,218
On the evening of September 20,
143
00:10:50,605 --> 00:10:53,195
Did you drink together at your house?
144
00:10:53,850 --> 00:10:55,627
- Yes.
- Where were your parents?
145
00:10:55,651 --> 00:10:56,753
They are abroad.
146
00:10:56,777 --> 00:10:58,954
I came to Korea to become a singer
147
00:10:58,978 --> 00:11:00,513
and now i live alone
148
00:11:03,532 --> 00:11:06,761
You think it's right for you
do high school kids drink?
149
00:11:07,201 --> 00:11:08,640
You seem quite arrogant.
150
00:11:16,375 --> 00:11:17,861
Sorry, detective.
151
00:11:18,460 --> 00:11:21,673
I'm stressed by schoolwork.
152
00:11:27,216 --> 00:11:31,244
You are here as a suspect
in a sexual assault case.
153
00:11:32,387 --> 00:11:34,026
Do you know this?
154
00:11:37,141 --> 00:11:38,531
Is that what Ji-na said?
155
00:11:40,310 --> 00:11:42,200
I never slept with her.
156
00:11:42,270 --> 00:11:44,188
I didn't want to.
157
00:11:45,030 --> 00:11:47,416
Children nowadays
they think they are separate.
158
00:11:47,440 --> 00:11:49,262
With such innocent faces.
159
00:11:49,984 --> 00:11:52,117
we will find something when
let's start looking.
160
00:12:08,956 --> 00:12:10,839
Stop staring at me
161
00:12:12,334 --> 00:12:14,120
I wanted to tell you first.
162
00:12:14,144 --> 00:12:15,486
Give them here.
163
00:12:16,504 --> 00:12:20,484
It's evidence from the case.
I can't give them to you.
164
00:12:20,924 --> 00:12:23,685
And it's right to wear
the evidence?
165
00:12:23,709 --> 00:12:25,721
I have to try them.
166
00:12:26,345 --> 00:12:28,982
Isn't that KCSI's job?
167
00:12:30,389 --> 00:12:33,075
Yes. You are right.
168
00:12:33,959 --> 00:12:36,221
I just put on these glasses,
169
00:12:38,104 --> 00:12:41,940
I realized what you were saying
the truth and I shuddered.
170
00:12:42,232 --> 00:12:43,784
It's a relief,
171
00:12:43,808 --> 00:12:46,611
I trust you, and you trust me.
172
00:12:46,735 --> 00:12:48,212
I don't trust you.
173
00:12:48,236 --> 00:12:49,547
Take off the glasses now.
174
00:12:49,571 --> 00:12:51,249
Calmly.
175
00:12:53,449 --> 00:12:56,661
Detective, you learned nothing
from Seon Ah's case?
176
00:12:57,285 --> 00:12:59,115
Did you forget my neighbor?
177
00:13:00,662 --> 00:13:03,827
You said you found the glasses
at the scene of the crime.
178
00:13:04,332 --> 00:13:06,027
Don't you get it?
179
00:13:06,125 --> 00:13:08,728
Each case is related
with these glasses.
180
00:13:08,752 --> 00:13:10,279
Wearing them is dangerous.
181
00:13:10,303 --> 00:13:12,348
You are quite persuasive.
182
00:13:13,714 --> 00:13:15,700
It's a reason to try them.
183
00:13:15,724 --> 00:13:18,735
- And how can it be dangerous?
- I'm not saying it's the glasses.
184
00:13:18,759 --> 00:13:21,112
You don't know how they will change you.
185
00:13:21,136 --> 00:13:22,767
What's going on here?
186
00:13:24,264 --> 00:13:25,606
Is something wrong?
187
00:13:32,603 --> 00:13:35,893
Nothing is wrong.
He lives in my neighborhood.
188
00:13:43,111 --> 00:13:46,708
Hyeon-Hup is a special child.
189
00:13:48,532 --> 00:13:51,985
Would you like to have dinner?
together sometime?
190
00:13:52,785 --> 00:13:54,035
Yes
191
00:13:55,370 --> 00:13:57,645
I will call you.
192
00:14:28,729 --> 00:14:31,271
Hello, you came early, nice.
193
00:14:31,440 --> 00:14:33,030
Please, sit down.
194
00:14:34,650 --> 00:14:36,193
Yoon Ji-na.
195
00:14:36,527 --> 00:14:39,356
I discovered it myself.
196
00:14:39,571 --> 00:14:42,466
But he didn't try very hard.
197
00:14:42,490 --> 00:14:45,510
So I told her to give up
if her heart does not want it.
198
00:14:45,534 --> 00:14:50,569
I'm not a pushy person
people to do something they don't want to do.
199
00:14:52,205 --> 00:14:55,370
How was Ji-na?
200
00:14:56,959 --> 00:15:01,275
I'm ashamed to say this,
201
00:15:02,088 --> 00:15:05,650
but she wasn't that talented.
202
00:15:05,674 --> 00:15:09,462
He should have tried harder
to reach this level.
203
00:15:09,593 --> 00:15:11,279
She didn't push herself.
204
00:15:11,303 --> 00:15:14,031
She really liked to do
hanging out with her friends.
205
00:15:14,055 --> 00:15:16,658
Always convince them
trainees to drink with her
206
00:15:16,682 --> 00:15:18,696
and meet new boys.
207
00:15:19,851 --> 00:15:22,349
It's no surprise
that he didn't make it.
208
00:15:22,437 --> 00:15:26,513
We should not rule out the possibility
to be a false accusation.
209
00:15:28,233 --> 00:15:30,815
Don't make any assumptions yet.
210
00:15:31,527 --> 00:15:34,372
My head hurts.
I hate these kinds of cases.
211
00:15:34,654 --> 00:15:35,997
what do you mean
212
00:15:36,405 --> 00:15:37,748
The "he said, she said" guy.
213
00:15:39,032 --> 00:15:41,385
Furthermore, they are both minors,
214
00:15:41,409 --> 00:15:45,222
and the case is sensitive, therefore
we can't really interrogate them.
215
00:15:46,205 --> 00:15:48,446
We need something like..
216
00:15:49,249 --> 00:15:51,739
an infallible lie detector.
217
00:15:59,256 --> 00:16:01,222
Strangeness.
218
00:16:02,050 --> 00:16:04,120
- What is it?
- It doesn't make sense.
219
00:16:05,302 --> 00:16:06,849
What are you talking about?
220
00:16:07,679 --> 00:16:08,930
nothing.
221
00:16:11,015 --> 00:16:14,228
By the way,
222
00:16:14,601 --> 00:16:16,579
Do you like Seon Ah's teacher?
223
00:16:16,603 --> 00:16:17,853
What?
224
00:16:19,688 --> 00:16:22,134
How did you figure that out?
225
00:16:24,025 --> 00:16:25,764
It doesn't matter if you like it.
226
00:16:33,991 --> 00:16:35,486
She was annoying.
227
00:16:37,076 --> 00:16:39,282
He keeps picking me up
phone, he wants to see me.
228
00:16:40,246 --> 00:16:42,028
I will be a senior soon
229
00:16:43,373 --> 00:16:45,059
finally as a trainee.
230
00:16:46,459 --> 00:16:48,473
Can I see your text messages?
231
00:16:48,835 --> 00:16:50,186
Of course.
232
00:16:56,133 --> 00:16:58,068
JI-NA: I'M EXHAUSTED.
CAN I COME?
233
00:16:58,092 --> 00:17:00,404
NOW; JI-NA: YES. ARE YOU BUSY?
234
00:17:00,428 --> 00:17:02,780
JUST A LITTLE...?
235
00:17:02,804 --> 00:17:05,032
JI-NA: I WON'T STAY LONG.
I HAVE DEPRESSION.
236
00:17:05,056 --> 00:17:07,367
ARE YOU COMING NOW? FOR A DRINK?
JI-NA: YES!
237
00:17:07,391 --> 00:17:09,070
You deleted your messages,
238
00:17:09,601 --> 00:17:11,237
did you wash the clothes..
239
00:17:11,361 --> 00:17:14,430
..and the blood-stained underwear
what did you wear that day
240
00:17:14,563 --> 00:17:18,064
and you filed a lawsuit afterwards
since a whole week.
241
00:17:18,858 --> 00:17:20,608
Did you think..
242
00:17:21,152 --> 00:17:24,077
that all these actions
not working in your favor?
243
00:17:26,239 --> 00:17:27,507
I already told you.
244
00:17:27,531 --> 00:17:30,126
I didn't want to believe that this
what had happened was true.
245
00:17:30,150 --> 00:17:32,452
You may be charged
for false complaint.
246
00:17:33,369 --> 00:17:34,768
Detective.
247
00:17:35,746 --> 00:17:38,097
I was the one doing the washing up
Jin-na's clothes.
248
00:17:39,750 --> 00:17:41,909
It's not Gina's fault.
249
00:17:51,347 --> 00:17:55,849
DONG-SIK: I DON'T HAVE A LOT TO INCLUDE HERE.
I'M SENDING HAN-YU HOME NOW.
250
00:17:56,561 --> 00:17:58,012
Please forgive me.
251
00:18:49,579 --> 00:18:50,778
Yoon Ji-na.
252
00:18:51,539 --> 00:18:53,170
I'm asking you for the last time.
253
00:18:55,085 --> 00:18:56,812
They forced you to...
254
00:18:58,130 --> 00:18:59,481
I mean...
255
00:19:02,426 --> 00:19:06,168
Something really happened in between
you and Seo Han-yu?
256
00:19:14,390 --> 00:19:17,236
Do not refer her
the case to the Prosecutor's Office.
257
00:19:17,318 --> 00:19:18,569
What?
258
00:19:24,743 --> 00:19:26,862
"Hello, sunglasses."
259
00:19:35,713 --> 00:19:37,357
That's not what you call me?
260
00:19:38,800 --> 00:19:41,678
When did I do it?
261
00:20:17,844 --> 00:20:19,339
This one is for you.
262
00:20:22,516 --> 00:20:24,195
It's not exactly a gift.
263
00:20:26,270 --> 00:20:28,309
I read your case file.
264
00:20:28,439 --> 00:20:31,334
What happened to your parents
it's not your fault.
265
00:20:32,026 --> 00:20:34,245
In case that's what you think.
266
00:20:34,988 --> 00:20:36,715
So that's what it looked like.
267
00:20:38,283 --> 00:20:40,682
She looks different than I remember.
268
00:20:44,624 --> 00:20:46,926
Do you want to find her?
269
00:20:49,629 --> 00:20:51,225
Seon-Ah told me
270
00:20:53,676 --> 00:20:56,602
If she was alive, she would come to see me.
271
00:21:04,229 --> 00:21:06,156
Like you said, those glasses
272
00:21:07,024 --> 00:21:08,619
can be dangerous,
273
00:21:09,026 --> 00:21:11,377
but I'm sure they can
to help someone.
274
00:21:11,821 --> 00:21:15,083
Just like you saved her
the woman in apartment 204.
275
00:21:19,329 --> 00:21:22,112
Who are you saving now?
276
00:21:25,628 --> 00:21:28,314
Do you know Yoon Ji-na?
It's in your class.
277
00:21:29,925 --> 00:21:31,076
Yes.
278
00:21:32,052 --> 00:21:34,315
She reported someone for sexual assault.
279
00:21:34,930 --> 00:21:36,513
The case has been dismissed.
280
00:21:37,391 --> 00:21:38,590
I used these.
281
00:21:40,603 --> 00:21:43,385
There was no S line
between these two.
282
00:21:43,565 --> 00:21:45,915
Yoon Ji-na said that
had no sexual experience,
283
00:21:46,193 --> 00:21:48,207
but had four S lines.
284
00:21:48,938 --> 00:21:51,166
I knew you wouldn't make it
to become a K-pop idol.
285
00:21:51,190 --> 00:21:52,759
- Serves you right.
286
00:21:52,783 --> 00:21:54,227
Yoon Ji-na..
287
00:21:55,995 --> 00:21:57,878
..he may be telling the truth.
288
00:21:59,875 --> 00:22:03,616
Just a week ago,
it had no S line.
289
00:22:07,392 --> 00:22:08,485
Forward?
290
00:22:08,509 --> 00:22:10,404
Have you closed the Yoon Jin-na case?
291
00:22:10,428 --> 00:22:11,572
No, I'm working on it.
292
00:22:11,596 --> 00:22:13,616
- Wait until I get there.
- Why?
293
00:22:13,640 --> 00:22:15,671
We start from scratch.
294
00:22:33,204 --> 00:22:36,466
That doesn't seem right to me.
295
00:22:41,797 --> 00:22:42,996
Seo Han-yu.
296
00:22:43,674 --> 00:22:45,936
We are police.
are you home
297
00:22:52,600 --> 00:22:53,800
Seo Han-yu.
298
00:23:04,947 --> 00:23:07,202
- You... - Hello, detective.
299
00:23:10,412 --> 00:23:12,762
Can we come in?
300
00:23:14,834 --> 00:23:16,904
Yes, come on.
301
00:23:38,902 --> 00:23:41,253
You keep a tidy house.
302
00:23:42,823 --> 00:23:43,900
Yes.
303
00:23:43,924 --> 00:23:47,378
I'm a bit of a perfectionist.
304
00:23:52,167 --> 00:23:53,366
You were drinking..
305
00:23:54,044 --> 00:23:56,139
..here that night?
306
00:23:57,089 --> 00:23:59,823
We started from there,
but fainted,
307
00:24:00,968 --> 00:24:03,264
so I put her to bed.
308
00:24:06,942 --> 00:24:08,292
Well.
309
00:24:08,894 --> 00:24:11,361
The bottles of which
drink is it still here?
310
00:24:11,730 --> 00:24:14,705
No. I didn't keep them.
311
00:24:23,619 --> 00:24:24,769
Detective.
312
00:24:26,998 --> 00:24:29,492
I work early tomorrow.
313
00:24:31,669 --> 00:24:33,217
can i sleep
314
00:24:36,884 --> 00:24:39,810
CLOSED
315
00:24:52,651 --> 00:24:55,002
Missong Motel
316
00:25:19,306 --> 00:25:23,851
I went back to the point just in case
and I found the glasses in the bathtub.
317
00:25:25,480 --> 00:25:27,686
What if someone had a purpose
318
00:25:29,067 --> 00:25:31,657
take the glasses?
319
00:25:32,529 --> 00:25:33,882
Impossible.
320
00:25:33,906 --> 00:25:36,155
How could they know
that I would return?
321
00:25:37,368 --> 00:25:39,718
You don't expect that the
things will make sense.
322
00:25:41,289 --> 00:25:43,508
Like the fact that I see S lines
323
00:25:44,292 --> 00:25:45,892
or these glasses.
324
00:25:47,004 --> 00:25:51,070
I know someone put the glasses on
at the scene of the crime on purpose.
325
00:25:53,469 --> 00:25:55,868
Who could it be?
326
00:26:41,231 --> 00:26:43,486
- How from here...
- I just...
327
00:26:44,026 --> 00:26:45,729
I saw you as I passed by.
328
00:26:45,853 --> 00:26:49,594
I wondered what was going on and followed you,
329
00:26:49,907 --> 00:26:51,730
but you disappeared around here.
330
00:26:52,494 --> 00:26:53,837
You weren't answering my calls.
331
00:27:00,085 --> 00:27:03,731
What brings you back here?
332
00:27:04,298 --> 00:27:08,184
I forgot something at
during my shift.
333
00:27:08,887 --> 00:27:12,485
Aren't you afraid?
It's scary here.
334
00:27:20,191 --> 00:27:21,543
do you remember
335
00:27:22,193 --> 00:27:25,048
I told you I could
and i see strange things?
336
00:27:25,072 --> 00:27:26,223
Yes.
337
00:27:28,617 --> 00:27:29,967
There is something..
338
00:27:30,494 --> 00:27:32,134
over your head
339
00:27:34,165 --> 00:27:35,416
Wait.
340
00:28:03,281 --> 00:28:04,431
If I were to see
341
00:28:05,242 --> 00:28:07,208
an S line,
342
00:28:12,166 --> 00:28:14,285
i would be ok if i saw things...
343
00:28:14,877 --> 00:28:16,027
What?
344
00:28:16,337 --> 00:28:19,743
..as long as I'm with you.
345
00:28:36,276 --> 00:28:39,115
Starting the day with one
exhausting work. What a morning.
346
00:28:48,248 --> 00:28:49,795
This seems ok.
347
00:29:10,940 --> 00:29:12,090
I found it.
348
00:29:16,822 --> 00:29:19,316
Ok. Thanks.
349
00:29:21,869 --> 00:29:24,028
How long will forensics take?
350
00:29:25,081 --> 00:29:26,376
One day the shortest.
351
00:29:28,209 --> 00:29:31,999
How did you come up with the idea
look for the sheets?
352
00:29:33,549 --> 00:29:34,848
The sheets...
353
00:29:39,430 --> 00:29:41,733
The paint was sticking.
354
00:29:43,101 --> 00:29:45,172
It didn't match the interior.
355
00:29:47,439 --> 00:29:51,095
Throw sheets in excellent condition
356
00:29:51,119 --> 00:29:53,861
not in the trash, but
in a clothes donation bin.
357
00:29:55,740 --> 00:29:57,379
He has something to hide.
358
00:30:01,163 --> 00:30:02,414
Except...
359
00:30:16,430 --> 00:30:19,389
and if there is something that
I can't understand.
360
00:30:19,684 --> 00:30:23,425
People change from
interaction with others.
361
00:30:25,732 --> 00:30:27,031
Seo Han-yu.
362
00:30:27,609 --> 00:30:28,859
come here
363
00:30:29,737 --> 00:30:31,224
Hurry up!
364
00:31:07,404 --> 00:31:10,138
Can't I eat?
Starve.
365
00:31:19,083 --> 00:31:20,858
I'll ask you again.
366
00:31:21,586 --> 00:31:23,605
Why did you throw away the sheets?
367
00:31:24,965 --> 00:31:26,940
I am a clean person.
368
00:31:28,344 --> 00:31:30,419
I can't sleep
on used sheets.
369
00:31:30,471 --> 00:31:32,320
I've already told you five times.
370
00:31:33,183 --> 00:31:35,401
How was the blood found?
of Jin-na in the sheets?
371
00:31:35,435 --> 00:31:36,737
I have no idea.
372
00:31:36,761 --> 00:31:38,780
Maybe he had a nosebleed.
373
00:31:39,440 --> 00:31:40,987
Or she got her period.
374
00:31:49,951 --> 00:31:51,246
Han-yoo.
375
00:31:53,205 --> 00:31:54,500
Got it..
376
00:31:56,000 --> 00:31:57,966
I know you didn't do anything.
377
00:31:58,336 --> 00:32:00,830
I believe you completely.
Do you want to know why?
378
00:32:01,714 --> 00:32:05,744
Handsome guys like us can't
to keep the girls away.
379
00:32:07,888 --> 00:32:09,983
Was Yoon Ji-na attracted to you first?
380
00:32:10,766 --> 00:32:12,745
Although you weren't that interested.
381
00:32:18,775 --> 00:32:20,702
I told you the truth before.
382
00:32:22,154 --> 00:32:23,941
He's not my type.
383
00:32:24,448 --> 00:32:26,959
There are people who say they are sexy,
384
00:32:27,410 --> 00:32:28,660
not me
385
00:32:28,953 --> 00:32:31,544
She insisted on coming so I let her.
386
00:32:31,657 --> 00:32:33,434
I had some whiskey left,
387
00:32:33,458 --> 00:32:35,521
so i gave it to her and she drank it all.
388
00:32:36,962 --> 00:32:38,797
Do you have whiskey at home?
389
00:32:39,340 --> 00:32:40,783
Which brand?
390
00:32:43,052 --> 00:32:44,787
I love whiskey.
391
00:32:46,973 --> 00:32:48,221
Glenfiddich.
392
00:32:48,934 --> 00:32:50,184
And then?
393
00:32:50,477 --> 00:32:52,308
Down the whole bottle,
394
00:32:52,813 --> 00:32:55,408
got drunk and said that
he didn't want to go home.
395
00:32:56,567 --> 00:32:58,207
He wanted another drink.
396
00:32:58,903 --> 00:33:01,062
So I got her a beer
from a mini market.
397
00:33:01,615 --> 00:33:03,158
He passed out after that.
398
00:33:03,617 --> 00:33:05,398
Mixing drinks is a bad choice.
399
00:33:05,494 --> 00:33:07,365
How did you manage to buy the beer?
400
00:33:07,705 --> 00:33:09,872
The mini market never checks IDs.
401
00:33:11,376 --> 00:33:13,015
Go see for yourself.
402
00:33:20,010 --> 00:33:21,353
Glenfiddich.
403
00:33:26,476 --> 00:33:27,626
Jee-wook.
404
00:33:27,894 --> 00:33:31,492
The only footage from the camera
it's from the parking lot.
405
00:33:32,316 --> 00:33:35,536
With the number of tenants in the building,
there is a lot of traffic.
406
00:33:35,611 --> 00:33:38,873
As Ji-na entered the building,
407
00:33:39,032 --> 00:33:40,885
and the time when Han-yu
went out and came back
408
00:33:40,909 --> 00:33:43,547
and the time he left
in the morning all the checks.
409
00:33:45,372 --> 00:33:47,934
How long was it until he got the beer?
410
00:33:47,958 --> 00:33:49,925
Five, ten minutes?
411
00:33:51,504 --> 00:33:55,198
If someone interfered during
of this time period,
412
00:33:55,550 --> 00:33:58,552
The S line can explain it.
413
00:34:02,057 --> 00:34:05,271
That would mean he had
passed out before drinking the beer.
414
00:34:06,854 --> 00:34:08,402
Which line?
415
00:34:09,858 --> 00:34:11,057
Nothing.
416
00:34:14,112 --> 00:34:15,943
Hey, stop there.
417
00:34:17,708 --> 00:34:19,795
When did these bums come in?
418
00:34:19,869 --> 00:34:22,124
Πριν από περίπου μία ώρα.
419
00:34:22,705 --> 00:34:23,953
There.
420
00:34:26,334 --> 00:34:28,396
Δεν υπήρχαν κάμερες
at the back of the building?
421
00:34:28,420 --> 00:34:29,763
No.
422
00:34:30,464 --> 00:34:31,759
Ξαναβάλτο.
423
00:34:40,726 --> 00:34:45,187
One, two, three...
424
00:34:46,315 --> 00:34:49,145
One, two, three, four, five...
425
00:34:56,201 --> 00:34:58,456
Από έξι έως επτά γραμμές.
426
00:34:59,330 --> 00:35:01,009
Four to five lines.
427
00:35:01,749 --> 00:35:05,587
One, two, three...
428
00:35:09,675 --> 00:35:12,121
Γαμημένοι αλήτες.
429
00:35:27,570 --> 00:35:29,009
Αυτή είναι λοιπόν η Τζι-να;
430
00:35:31,157 --> 00:35:32,884
Φέρτε τα μαζί σας.
431
00:35:33,159 --> 00:35:34,387
Έχεις τσιγάρα;
432
00:35:34,411 --> 00:35:36,389
- No. - Όχι πάλι.
433
00:35:36,413 --> 00:35:37,660
You can't be serious.
434
00:35:45,173 --> 00:35:47,523
Ντετέκτιβ Χαν
435
00:35:54,975 --> 00:35:57,230
ΓΥΑΛΙΑ ΗΛΙΟΥ
436
00:36:01,065 --> 00:36:03,544
Damn it. I don't have time for that.
437
00:36:03,568 --> 00:36:05,199
Θέλω έναν δικηγόρο.
438
00:36:05,570 --> 00:36:07,441
- What are you typing?
- Yeh.
439
00:36:25,635 --> 00:36:28,081
Please, you can't
let me go home
440
00:36:43,613 --> 00:36:45,772
I didn't do anything.
441
00:36:45,991 --> 00:36:48,053
let me go please
442
00:36:48,702 --> 00:36:51,149
My mom will kill me.
443
00:36:51,255 --> 00:36:52,954
please
444
00:36:54,750 --> 00:36:57,101
Okay, I'll take you home. Come.
445
00:37:12,145 --> 00:37:13,680
Detective.
446
00:37:14,439 --> 00:37:16,334
I live in the other direction.
447
00:37:16,358 --> 00:37:17,809
Yes, I know.
448
00:37:19,570 --> 00:37:20,913
Where are we going?
449
00:37:23,991 --> 00:37:25,386
What do you think about this car?
450
00:37:25,410 --> 00:37:27,749
Pretty smooth isn't it?
451
00:37:28,288 --> 00:37:30,511
Can you just tell me where we're going?
452
00:37:32,668 --> 00:37:35,882
This lantern lasts a long time.
453
00:37:39,884 --> 00:37:41,767
Why are we here?
454
00:37:43,388 --> 00:37:45,235
Is this place familiar?
455
00:37:51,898 --> 00:37:53,973
Detective, Oh, come with me.
456
00:38:13,964 --> 00:38:15,114
Well.
457
00:38:15,883 --> 00:38:18,665
What should we eat for dinner?
- Maybe some soju?
458
00:38:19,136 --> 00:38:20,486
Ji-yuk.
459
00:38:20,596 --> 00:38:22,515
We don't have much time.
460
00:38:22,766 --> 00:38:25,292
We have to leave him
Σέο Χαν-γιου να φύγει σύντομα.
461
00:38:26,186 --> 00:38:28,625
Επίσης, δεν έχουμε κανένα λόγο
to keep this child.
462
00:38:29,481 --> 00:38:31,264
Keep talking.
463
00:38:33,986 --> 00:38:36,249
But try to
διατηρήσεις το κατσούφιασμα.
464
00:38:36,614 --> 00:38:37,766
For what reason?
465
00:38:39,201 --> 00:38:40,400
Isn't it obvious?
466
00:38:41,328 --> 00:38:42,514
Είναι έτοιμος να αυτοκτονήσει.
467
00:38:42,538 --> 00:38:47,814
Το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε
είναι να περιμένουμε αλλά σοβαροί.
468
00:38:49,462 --> 00:38:50,905
I think that..
469
00:38:51,548 --> 00:38:53,187
it will break in no time.
470
00:39:02,310 --> 00:39:03,871
Hi, Beom-joo. Βγες από το αυτοκίνητο.
471
00:39:03,895 --> 00:39:06,389
- What? Δεν...
- Go outside.
472
00:39:07,190 --> 00:39:08,584
Πού με πας;
473
00:39:08,608 --> 00:39:11,391
Not too far, it won't be long.
474
00:39:11,779 --> 00:39:12,978
Where are we going?
475
00:39:13,497 --> 00:39:16,051
Can't you please take me home?
476
00:39:16,075 --> 00:39:18,179
Θα ρίξουμε μια ματιά
στον τόπο του εγκλήματος,
477
00:39:18,203 --> 00:39:19,555
και θα γυρίσουμε πίσω...
478
00:39:19,579 --> 00:39:20,922
Damn it.
479
00:39:23,959 --> 00:39:25,974
Αυτό τώρα είναι ομολογία.
480
00:39:33,094 --> 00:39:35,061
Γαμημένε μαλάκα.
481
00:39:37,683 --> 00:39:39,458
You are a fast runner, right?
482
00:39:40,561 --> 00:39:41,812
Yes.
483
00:39:43,314 --> 00:39:45,137
- Ντετέκτιβ.
- Yes?
484
00:39:45,483 --> 00:39:47,306
Θέλω πολύ να πάω σπίτι.
485
00:39:48,236 --> 00:39:51,930
I'll take you but first we'll go to the department.
486
00:39:52,741 --> 00:39:54,756
Why? Τι γίνεται με τους άλλους;
487
00:39:55,035 --> 00:39:56,475
Τους έστειλα σπίτι.
488
00:39:58,414 --> 00:39:59,664
How is it possible?
489
00:40:01,167 --> 00:40:03,050
I didn't have much evidence.
490
00:40:03,211 --> 00:40:06,041
What about me?
Why can't I go home?
491
00:40:07,466 --> 00:40:08,616
You...
492
00:40:10,136 --> 00:40:12,006
I think I have enough with you.
493
00:40:12,680 --> 00:40:15,318
It is excluded.
494
00:40:16,059 --> 00:40:18,122
You can't do that!
495
00:40:21,190 --> 00:40:23,540
You can't do that!
496
00:40:24,402 --> 00:40:25,985
Damn it!
497
00:40:26,362 --> 00:40:28,041
Calm down, you'll get hurt.
498
00:40:39,961 --> 00:40:41,304
You bastards.
499
00:40:44,966 --> 00:40:46,213
Detective.
500
00:40:46,718 --> 00:40:50,276
I won't be arrested if I am
perfectly honest, isn't it?
501
00:40:54,018 --> 00:40:55,168
well,
502
00:40:56,312 --> 00:40:58,383
that depends on what you say.
503
00:41:00,484 --> 00:41:02,019
i did it
504
00:41:03,237 --> 00:41:04,580
but it wasn't just me.
505
00:41:05,614 --> 00:41:07,885
It's not my fault, dammit.
506
00:41:09,452 --> 00:41:11,994
That bastard Han-yu planned it all.
507
00:41:12,288 --> 00:41:15,127
Πάντα έλεγα για το πόσο
Yoon Ji-na was hot,
508
00:41:15,208 --> 00:41:16,936
one day the children called me.
509
00:41:16,960 --> 00:41:19,807
They asked me how much I would pay
to do it with Yun Jina.
510
00:41:19,830 --> 00:41:22,708
I just went there
because I wanted to go with her.
511
00:41:23,301 --> 00:41:25,479
He was out in the cold because
Han-Yu had drugged her.
512
00:41:25,503 --> 00:41:28,658
Detective, it was Han-yu.
He told us what to do.
513
00:41:28,682 --> 00:41:29,981
I wasn't...
514
00:41:30,684 --> 00:41:33,288
It wasn't just me.
Πήραμε μέρος όλοι σε αυτό.
515
00:41:33,312 --> 00:41:36,041
Can you let me go now?
516
00:41:36,065 --> 00:41:38,559
That bastard Han-Yu planned it all.
517
00:41:38,735 --> 00:41:42,237
I just did it
because my friends told me!
518
00:41:44,324 --> 00:41:48,114
Han-yu was sitting with us
watched, the pervert.
519
00:41:58,632 --> 00:42:00,183
Is this yours?
520
00:42:03,804 --> 00:42:05,699
- What is it?
- I found it in your room.
521
00:42:05,723 --> 00:42:07,840
It was in the fire extinguisher cabinet.
522
00:42:13,816 --> 00:42:15,934
You used this
to drug Ji-na?
523
00:42:18,237 --> 00:42:21,163
Do you have proof that I did?
524
00:42:22,409 --> 00:42:24,135
I had this for fun.
525
00:42:25,996 --> 00:42:28,183
Let's see if the judge finds it funny shall we?
526
00:42:28,207 --> 00:42:29,810
The other guys came clean.
527
00:42:29,834 --> 00:42:31,560
You have four witnesses against you.
528
00:42:38,051 --> 00:42:40,258
I'm not the rapist.
529
00:42:41,513 --> 00:42:44,248
These are the bastards.
530
00:42:48,947 --> 00:42:50,497
Sure..
531
00:42:50,548 --> 00:42:52,831
but you are the leader of the spiral.
532
00:42:53,026 --> 00:42:54,657
Worm.
533
00:42:58,949 --> 00:43:00,197
Detective.
534
00:43:02,120 --> 00:43:03,415
Will they be punished?
535
00:43:05,582 --> 00:43:07,545
I did everything I could.
536
00:43:08,335 --> 00:43:10,554
The court will do the rest.
537
00:43:12,047 --> 00:43:15,933
If the judge wears the glasses
they would definitely do the job.
538
00:43:18,179 --> 00:43:19,818
Wearing the glasses
539
00:43:23,018 --> 00:43:25,377
it doesn't let you see the truth.
540
00:43:30,735 --> 00:43:31,986
Assume.
541
00:43:41,622 --> 00:43:44,548
If I had as many S lines as you,
542
00:43:45,919 --> 00:43:47,750
I might have been more indifferent.
543
00:43:48,588 --> 00:43:50,675
Is this a good thing or an insult?
544
00:43:54,386 --> 00:43:59,423
NURSING HOME
545
00:44:03,563 --> 00:44:05,486
Can you walk home from here?
546
00:44:05,649 --> 00:44:07,616
Something urgent came up.
547
00:44:09,236 --> 00:44:10,388
Yes.
548
00:44:29,467 --> 00:44:33,305
YOO JUN-SON
549
00:44:33,388 --> 00:44:35,211
When did it disappear?
550
00:44:35,891 --> 00:44:38,453
It's not the first time.
Are you sure he's not here?
551
00:44:38,477 --> 00:44:40,164
I... I think...
552
00:44:40,188 --> 00:44:43,250
I found him on the roof last time.
553
00:44:43,274 --> 00:44:46,153
I think you should come see this.
554
00:44:49,365 --> 00:44:52,003
We've never seen her before.
555
00:44:52,159 --> 00:44:54,750
and we don't know how it got in.
556
00:45:20,858 --> 00:45:22,153
The teacher in Seon-Ah's class?
557
00:45:27,949 --> 00:45:31,067
UNKNOWN NUMBER
558
00:45:37,010 --> 00:45:38,229
Dong-sik.
559
00:45:38,253 --> 00:45:40,811
Do a background check
by teacher Lee Gyu-jin.
560
00:47:34,090 --> 00:47:35,442
Father...
561
00:47:46,563 --> 00:47:49,537
How did you get here?
562
00:48:07,378 --> 00:48:09,153
Seon-Ah...
563
00:48:11,799 --> 00:48:13,046
What the hell is going on?
564
00:48:40,123 --> 00:48:41,954
This is unbelievable.
565
00:48:44,419 --> 00:48:46,218
Get your hands off her.
566
00:48:46,672 --> 00:48:48,219
Don't touch her!
567
00:48:53,763 --> 00:48:56,929
What did you do to Seon-Ah?
568
00:48:57,517 --> 00:49:00,496
Say something, for God's sake!
569
00:49:00,520 --> 00:49:02,343
Ji-yuk...
570
00:49:22,336 --> 00:49:23,688
You fucking...
571
00:49:46,030 --> 00:49:47,674
How could you...
572
00:49:47,698 --> 00:49:49,145
to Seon-Ah!
573
00:49:50,368 --> 00:49:52,431
what did you do
574
00:49:52,954 --> 00:49:55,113
How will he live with this?
575
00:50:56,734 --> 00:50:57,985
Detective...
576
00:50:59,987 --> 00:51:01,522
I need your help.
577
00:51:01,946 --> 00:51:09,446
✧ Dialogue Rendering ✧ Editing ✧ Subtitle Distribution ✧
✧ hitnick® for Emby and grsubs™
578
00:51:10,170 --> 00:51:18,170
Don't close the video,
has a little more to surprise you..
579
00:51:26,934 --> 00:51:28,757
to ask you a favor.
580
00:51:29,020 --> 00:51:32,090
You can say no if you want.
581
00:51:33,066 --> 00:51:34,361
Do you like me?
582
00:51:35,903 --> 00:51:38,397
If I was ever with someone,
583
00:51:39,114 --> 00:51:41,945
I wish it was you.
584
00:51:53,514 --> 00:51:54,858
WHO ARE YOU TALKING TO? DO YOU IGNORE ME?
585
00:51:54,882 --> 00:51:56,360
YOU WILL NOT MISS THE VIDEOS
586
00:51:56,384 --> 00:51:58,195
IT'S OVER FOR YOU, WHORE
587
00:51:58,619 --> 00:52:00,062
I think
588
00:52:01,932 --> 00:52:03,946
these fell to you earlier.
589
00:52:05,477 --> 00:52:06,629
Detective...
590
00:52:07,980 --> 00:52:09,467
I need your help.
591
00:52:10,233 --> 00:52:11,886
I ran a background check on your teacher,
592
00:52:11,910 --> 00:52:13,212
nothing came of it.
593
00:52:13,236 --> 00:52:15,123
Lee Gyu Jin doesn't exist.
594
00:52:15,147 --> 00:52:16,986
The lines on people's heads.
595
00:52:17,032 --> 00:52:18,807
Do you know what it means?
596
00:52:19,076 --> 00:52:20,753
It won't be long
597
00:52:20,777 --> 00:52:24,111
until the whole world is bathed in blood.
598
00:52:24,582 --> 00:52:27,844
RED LINES CONNECTING
SEXUAL PARTNERS